La chute du Palmier dattier
ISBN : 9789909980859
Un jour, des petits textes engloutis remontent à la
surface. En les lisant, peut-être retrouverez-vous
des moments que chacun de nous a pu vivre.
Quelques ripostes aux détresses, quelques flambées
de feux de joie. Ces fragments tombés du bord de
la mémoire sont la matière croisée de l’empreinte et
de l’oubli. En partage, l’instantané d’une émotion, la
fascination d’une page du livre d’enfant.
Pour rythmer ces récits effilochés, il fallait des
scènes couleur du Temps. Le résultat en est ce cousu
main, d’encres entremêlées.
Et là, refaire le monde, c’est prêter l’oreille au feu
ardent des souvenirs.
Sophie Morgaine (les images)
est designer et directrice de création à Paris.
Samia Kassab-Charfi (les mots)
enseigne la littérature et l’art de la lire à Tunis.
Poèmes sur la liberté - FR/ARB
ISBN : 9789909980866
علم الحقوق والشعر يعبّران عن الإنسان الكوني. جمَع المؤلّف في هذا الكـتاب قصائد نَظـَمَها منذ أن بلغ سنّ المراهقة، حول الحرية، وهي قمّة الكونية وأوْج السعادة المُثلى. كُتبت كلّ قصيدة باللغتين العربية والفرنسية، النصّين متبادلين الإلهام وليسا بترجمة. وللقارئ الآن أن يُفصِح عن رأيه في تقييم هذا العمل الخارج عن المعتاد.
Le droit et la poésie se rejoignent pour exprimer l'humain universel. Dans ce recueil, l'auteur a rassemblé des poèmes écrits depuis la prime adolescence, célébrant la liberté, valeur absolue et universelle, expression du bonheur authentique. Chaque poème, présenté en arabe et en français, reflète une inspiration mutuelle entre les deux langues, sans se limiter à une simple traduction. Au lecteur d'en apprécier la profondeur et l’originalité.
SONGE ET EVEIL ARB/FR
ISBN : 9789909988107
واصل المؤلف رحلته الشعرية بين الحلم واليقظة، في ثنائية لغوية متميّزة تجمع بين العربية والفرنسية.
يمثّل هذا الديوان محطات سفر عبر أسئلة جوهرية حول الوجود والحياة والموت والقدر ومفهوم التأويل، ثم خواطر حول التاريخ المعاصر وأصداء الأساطير القديمة.
كما نجد فيه حوارًا مع الفنون، ومع أشعار العباقرة أمثال ابن الفارض والمعرّي، ومع روائع أخرى من النحت والموسيقى.
ويبقى موضوع الحرية، وهو عامل فارق في تجربة المؤلف، حاضرًا بقوة في هذه المجموعة
Entre songe et éveil, l’auteur poursuit son chemin poétique dans le double registre linguistique arabe et français.
Ce recueil propose une traversée des grandes interrogations humaines : la vie, la mort, le destin, le mystère de l’interprétation, mais aussi l’écho de notre histoire récente et la mémoire des mythes.
On y rencontre l’ombre des génies, d’Ibn al Fâridh à al-Ma‘arri, ainsi que des œuvres d’art qui se muent en poèmes.
La liberté, thème de prédilection de l’auteur, traverse ces pages comme un fil incandescent, donnant à l’ensemble sa force et son souffle.