Livre

تعتبر الأمثال الشعبية التونسية مرآة لمجتمعنا , حيث تعكس عاداتنا و تقاليدنا و كذلك موروثنا الثقافي و الحضاري المتنوع , بل تمثل جزءا من الهوية التونسية العريقة . لذلك فمن الأهمية بمكان تدوينها لحفظ الذاكرة الشعبية من الاندثار . في هذا الإطار تندرج " الموسوعة الجلية للأمثال الشعبية التونسية " التي تضم بين طيات طبعتها الثالثة ما يناهز الأربعة آلاف و ثلاثمائة مثل شعبي تونسي , مبوبة وفق مواضيعها , مع شرح مستفيض لمعانيها , و لما أشكل من الألفاظ العامية التونسية .

Le titre du roman invite à réfléchir à la façon dont peut s'enchanter la vie. Thème qui va se dégager explicitement ou implicitement d'un entrelacs entre sphère privée et sphère publique avec focalisation sur l'histoire individuelle et commune de quatre personnages : le narrateur, qui est en même temps l'un de ces quatre protagonistes, son cousin et leurs deux cousines, Dora et Saloua; certains personnages de second ordre dans l'intrigue, comme surtout l'ermite, pouvant cependant avoir un rôle majeur dans l'élucidation du thème auquel le titre du roman invite à réfléchir. Une histoire - un roman - valant autant par la façon de raconter cette histoire que par son contenu thématique (dans un roman la gratification du lecteur n'est pas censée être seulement intellectuelle, elle est aussi esthétique), il est important de souligner que, dans ce texte (ainsi que dans toute l'œuvre fictionnelle - romans, nouvelles, contes de l'auteur) la façon de la raconter, cette histoire, est essentiellement marquée par la variété, parfois même le mélange (délibéré) des genres, du style et du ton, ce qui, finalement, nous donne un texte où se font écho le drame et l'humour, la tendresse et l'ironie, le réalisme et la poésie.

TARANIMEET W AHAZIJ TOME1 - CARTON