ABDELWAHEB BEN AYED LE TUNISIEN /FR
ISBN : 9789973988805
Pourquoi mes mémoires ?
Je les ai écrites pour laisser mon message à tout le monde : que rêver est nécessaire, que le travail paie, que l’honnêteté, la rigueur, le mérite sont les clés pour découvrir nos possibilités et que celles-ci sont infinies. Que la pauvreté, les difficultés, l’ignorance ne sont pas des fatalités et que tout est possible si on croit en nos rêves. C’est aussi pour que l’histoire se souvienne de tous ces hommes, de mes amis qui m’ont accompagné à travers mon aventure et qui ont permis à mes rêves de devenir réalité. C’est pour que l’histoire garde une trace des difficultés et de la magie de la Tunisie des années soixante, d’un pays parti de rien et qui, grâce au travail et à l’abnégation de ses enfants, a pu développer une industrie moderne, capable de rivaliser avec celle des pays les plus développés. C’est pour crier ma fierté d’être Tunisien et que mon rêve était de hisser l’industrie de notre pays vers les plus hauts sommets. C’est enfin pour tous ceux qui m’ont connu et particulièrement pour mes enfants, mes petits-enfants et ceux qui suivront pour qu’ils n’oublient jamais que leurs rêves sont possibles.
ABDELWAHEB BEN AYED LE TUNISIEN /ARB
ISBN : 9789973988812
مذكراتـي ملـاذا؟ َه، ُ ّ ها يك أترك رسالتي للجميع: بأن الحلم رضوري، وأن العمل يؤيت أكْل لقد كتبت ّوأن النزاهة والرصامة والجدارة هي مفاتيح اكتشاف قدراتنا التي ال حدود لها؛ إذ ليس الفقر ومصاعب الحياة والجهل قدرا محتوما. وكل يشء ميكن تحقيقه ّ إذا آمنا بأحالمنا؛ ُها أيضا يك يذكر التاريخ كلّ هؤالء الرجال، أصدقايئ الذين رافقوين أثناء وقد كتبت مغامريت والذين أتاحوا ألحالمي أن تتحقق عىل أرض الواقع؛ وليك يحفظ التاريخ أثرا من سحر تونس ومن املصاعب يف ستينات القرن ّ العرشين، من بلد انطلق من الصفر ومتكن بفضل عمل أبنائه وتضحيتهم من ّ إرساء صناعة حديثة قادرة عىل منافسة البلدان األكرث تقدماً. وليك أعلن بصوت عال اعتزازي باالنتامء إىل تونس وأن حلمي كان النهوض بصناعة بالدنا إىل أعىل املستويات. سيأيت بعدهم أن أحالمهم قابلة للتحقيق